Beckett sa Chreig: Guth na mBan
An Taibhdhearc le Company SJ
Grianghraf/Photo: Arcade Film
Cuireann an Taibhdhearc Beckett sa Chreig: Guth na mBan i láthair, ceithre shaothar ghearra le Samuel Beckett, an dara cuid i sraith le Company SJ.
Eispéireas físiúil thar a bheith mealltach, a insítear trí ghlórtha na mban in Coiscéimeanna · Ní Mise · Luascaire · agus léamh de Shiosarnach 4 de chuid Beckett - suite i dtírdhreach fiáin fisiceach chósta thiar na hÉireann agus in ailtireacht choilíneach, bhriste, chráite Bhaile Átha Cliath.
Fíonn Company SJ téacs, an corp, píosaí scannánaíochta uathúla agus ceol beo le chéile chun caidrimh agus tráma a iniúchadh, a raibh tionchar ag an stair orthu agus a léirítear tríd an teaghlach.
Cuireann an léiriúchán tumtha Gaeilge seo, a spreagtar ag teanga agus tírdhreach Inis Oírr, deis annamh ar fáil chun na saothair seo a fheiceáil ar shlí nach bhfacthas riamh.
Cuirfear rochtain fuaime Béarla ar fáil do dhaoine nach bhfuil Gaeilge acu.
Réamhthaispeántas 11 & 12 Iúil/Previews 11 & 12 July: €16
14-19 Iúil: €20/18
Fad/Duration: Thart ar 70 nóiméad / 70 minutes approx.
Le/By Samuel Beckett
Aistrithe ag/Translated by Micheál Ó Conghaile
Mise Éire le/by Eavan Boland
Cliar / Cast
Caitríona Ní Mhurchú
Fiona Lucia McGarry
Nuala Hayes
An Taibhdhearc presents Beckett sa Chreig: Guth na mBan / The Women’s Voice, four short works by Samuel Beckett, the second part in a series by Company SJ.
A compelling visual experience, told through the voices of the women in Beckett's Footfalls · Not I · Rockaby · and the reading of Fizzle 4 - set against the wild and physical landscape of the west coast of Ireland and the broken, haunted colonial architecture of Dublin.
Company SJ weaves text, the body, unique film footage, live music to explore relationships and trauma as shaped by history and embodied through the family.
Inspired by the language and landscape of Inis Oírr, this immersive Irish language production offers a rare opportunity to experience these works as never before.
English audio access will be provided throughout for those without Irish.
Foireann Chruthaitheach / Creative Team
Stiúrthóir / Director: Sarah Jane Scaife
Dearthóir Stáitse / Stage Designer: Alyson Cummins
Dearthóir Feisteas / Costume Designer: Sinéad Cuthbert
Dearthóir Soilsiúcháin / Lighting Designer: Stephen Dodd
Dearthóir Scannanaíochta / Film Designer: Kilian Waters
Dearthóirí Ceoil agus Fuaime / Music and Sound Designers: Matthew Martin agus Fiona Lucia McGarry
Cumadóireacht Ceoil / Music Composition: Matthew Martin
Taifead Fuaime / Sound Recording: Ciarán Byrne
Cathaoireacha deartha ag John Comiskey / Chairs designed by John Comiskey
Foireann Léirithe / Production Team
Bainisteoir Léiriúcháin / Production Manager: Olivia Drennan
Bainisteoir Stáitse / Stage Manager: Sorcha deFaoite
Bainisteoir Cúnta Stáitse / Assistant Stage Manager: Fionnán Morley
Léiritheoir Forbartha / Development Producer: Tim Scott
Déantóir Feistis / Costume Maker: Cheryl Reichardt
Príomhleictreoir agus Ath-shoilstheoir / Chief LX & Re-lighter: Hannah Bevan
Cláraitheoir QLab / QLab Programmer: Aoife Kavanagh
Dearthóir Grafaicí / Graphic Designer: Niall Walker
Margaíocht / Marketing: Lorg Media
Caidreamh Poiblí / Public Relations: The Hive Agency
Grianghrafadóir Léirithe / Production Photographer: Kilian Waters
Íomhá don Phóstaer / Poster Image: Arcade Film