Beckett sa Chreig: Guth na mBan

Grianghraf: Scannán Arcade

Beidh leibhéal solais íseal ann le linn an tseó seo. 

Toirmisctear go docht daoine a thagann isteach go déanach. Ní ligfear isteach arís iad siúd a fhágann an halla le linn an léirithe.

Tá rochtain fuaime Béarla ar fáil dóibh siúd nach bhfuil Gaeilge acu. Tá 80 aonad rochtana fuaime ar fáil ar bhonn céad isteach, céad freastail.

1 - 5 Deireadh Fómhair

Ciúb, Spás Ealaíon Tionscadail

Fad: 80 nóiméad (thart ar).

Le Samuel Beckett

Aistrithe ag Micheál Ó Conghaile

Mise Éire le Eavan Boland

Cliar

Caitríona Ní Mhurchú

Fiona Lucia McGarry

Nuala Hayes

Cuireann An Taibhdhearc Beckett sa Chreig i láthair: Guth na mBan / The Women's Voice , ceithre shaothar ghearra le Samuel Beckett, an dara cuid i sraith le Company SJ.

Eispéireas físiúil thar a bheith mealltach, a insítear trí ghlórtha na mban in Coiscéimeanna · Ní Mise · Luascaire · agus léamh de Shiosarnach 4 de chuid Beckett - suite i dtírdhreach fiáin fisiceach chósta thiar na hÉireann agus in ailtireacht choilíneach, bhriste, chráite Bhaile Átha Cliath.

Fíonn Company SJ téacs, an corp, píosaí scannánaíochta uathúla agus ceol beo le chéile chun caidrimh agus tráma a iniúchadh, a raibh tionchar ag an stair orthu agus a léirítear tríd an teaghlach.

Cuireann an léiriúchán tumtha Gaeilge seo, a spreagtar ag teanga agus tírdhreach Inis Oírr, deis annamh ar fáil chun na saothair seo a fheiceáil ar shlí nach bhfacthas riamh.

Cuirtear rochtain fuaime Béarla ar fáil do dhaoine nach bhfuil Gaeilge acu.

Foireann Chruthaitheach

Stiúrthóir: Sarah Jane Scaife

Dearthóir Stáitse: Alyson Cummins

Dearthóir Feisteas: Sinéad Cuthbert

Dearthóir Soilsiúchái: Stephen Dodd

Dearthóir Scannanaíochta: Kilian Waters

Dearthóirí Ceoil agus Fuaime: Matthew Martin agus Fiona Lucia McGarry

Cumadóireacht Ceoil: Matthew Martin

Taifead Fuaime: Ciarán Byrne

Cathaoireacha deartha ag John Comiskey

Foireann Léirithe

Bainisteoir Léiriúcháin: Olivia Drennan

Bainisteoir Stáitse: Sorcha deFaoite

Bainisteoir Cúnta Stáitse: Fionnán Morley

Léiritheoir Forbartha: Tim Scott

Déantóir Feistis: Cheryl Reichardt

Príomhleictreoir agus Ath-shoilstheoir: Hannah Bevan

Cláraitheoir QLab: Aoife Kavanagh

Dearthóir Grafaicí: Niall Walker

Margaíocht: Lorg Media

Caidreamh Poiblí: The Hive Agency

Grianghrafadóir Léirithe: Kilian Waters

Íomhá don Phóstaer: Arcade Film