Cuireann An Taibhdhearc le Company SJ Beckett sa Chreig: Guth na mBan i láthair
19 Meitheamh 2025
Coiscéimeanna · Ní Mise · Luascaire · Siosarnach 4
Le Samuel Beckett
Stiúrtha ag Sarah Jane Scaife
11–19 Iúil 2025
mar chuid de Fhéile Ealaíon Idirnáisiúnta na Gaillimhe
Oíche Oscailte: Dé Luain 14 Iúil, An Taibhdhearc, Gaillimh
An Taibhdhearc le Comhlacht SJ i láthair Beckett sa Chreig: Guth na mBan; ceithre shaothar ghearra le Samuel Beckett, an dara cuid i sraith de chuid Company SJ, arna stiúradh ag Sarah Jane Scaife ag leanúint ar aghaidh ón duais bhuaigh Beckett sa Chreig: Laethanta Sona (2021).
Eispéireas amhairc thar a bheith mealltach, a insítear trí ghlórtha na mban i Footfalls · Not I · Rockaby le Beckett agus léamh Fizzle 4 - suite i gcoinne thírdhreach fiáin agus fhisiciúil chósta thiar na hÉireann agus ailtireacht choilíneach briste, taibhseach Bhaile Átha Cliath.
Fíonn Compántas SJ téacs, an corp, píosaí scannáin uathúla, agus ceol beo le chéile chun caidrimh agus tráma a iniúchadh mar a mhúnlaigh an stair iad agus mar a léirítear iad tríd an teaghlach. Spreagtha ag teanga agus tírdhreach Inis Oírr, cuireann an léiriú tumtha Gaeilge seo deis neamhchoitianta ar fáil chun na saothair seo a fheiceáil mar nach bhfaca tú riamh cheana. Beidh rochtain fuaime Béarla ar fáil dóibh siúd gan Gaeilge.
Seo an chéad uair a léirítear na ceithre shaothar le chéile i nGaeilge - aistrithe as an nua ag Micheál Ó Conghaile (le cead caoin ó Eastát Beckett) in éineacht le 'Mise Éire' le Eavan Boland (le cead caoin ó Carcanet Press). Léirithe ag Caitríona Ní Mhurchú (Na Peirsigh/Persians (Atossa, an Bhanríon), Mná Joyce - Amharclann na Mainistreach, Fair City, Aisha - Screen Ireland, BBC Film & Sky Cinema), Fiona Lucia McGarry (An Dinnéar Nollag Fada, Mná Joyce - Amharclann na Mainistreach, Na Ciontóirí Óga, Oileán Naofa, Faoi Ghnóthacht - ainmnithe do Ghradam Chiorcal na gCriticeoirí Londain), agus Nuala Hayes (Ealaíontóir Cónaithe ar na 7 nOileán, Iarthar Chorcaí - tionscadal Áiteanna Cruthaitheacha na Comhairle Ealaíon), beidh 8 léiriú amháin ar Beckett sa Chreig: Guth na mBan ón 11 - 19 Iúil sa Taibhdhearc mar chuid de Fhéile Ealaíon Idirnáisiúnta na Gaillimhe.
I ndiaidh a léiriúcháin rathúil de Youth's the Season in Amharclann na Mainistreach i mí Aibreáin '25, tugann Sarah Jane Scaife a céad stiúrthóireacht ag An Taibhdhearc í ó amharclann náisiúnta amháin go hamharclann náisiúnta eile.
Dúirt Sarah Jane Scaife, Stiúrthóir, Company SJ: “Tá an tionscadal Beckett sa Chreig tagtha chun cinn as rannpháirtíocht tríocha a dó bliain le hoileán Inis Oírr; a mhuintir, a thírdhreach agus a theanga i gcomhrá le Samuel Beckett. Tá tírdhreach an oileáin ann na milliúin bliain roimh áitribh an chine dhaonna agus leanfaidh sé ar aghaidh ar feadh na milliúin bliain linn nó gan sinn. Léiríonn an saothar seo rannpháirtíocht ealaíonta saoil a roinntear idir teanga, tírdhreach, ár gcorr cultúrtha agus Samuel Beckett.”
Dúirt Muireann Kelly, Stiúrthóir Ealaíne, An Taibhdhearc: "Agus mé tumtha i gcartlanna An Taibhdhearc, bhí sé soiléir dom go raibh siad siúd a tháinig romham ag féachaint go soiléir ar an Eoraip le haghaidh inspioráide, ag déanamh saothar i nGaeilge ach le fréamhacha sa chanóin Eorpach. Tá ciall mhór leis seo domsa, go háirithe ábhartha i gcás Beckett, mar is minic a scríobh sé féin i bhFraincis ar dtús. Ós rud é go bhfuil breis agus leathchéad bliain caite ó léiríodh 'Ag Fanacht le Godot' anseo i 1972, mhothaigh mé gur cheart dúinn breathnú ar Beckett arís, an uair seo ó pheirspictíocht mhná Beckett."
Tugann Beckett sa Chreig: Guth na mBan eispéireas amharclainne úr agus corraitheach do lucht leanúna fadtréimhseach Beckett agus do dhaoine nua araon. Cuireann sé saothar Beckett i láthair trí lionsa chultúr, thírdhreach agus theanga na hÉireann. Úsáideann Compántas SJ píosaí scannáin uathúla, ceol beo, an corp agus ealaín amhairc chun caidrimh agus tráma a mhúnlaigh an stair agus a choirpítear tríd an teaghlach a iniúchadh.
Le foireann dearaidh a bhuaigh ilghradam faoi stiúir an stiúrthóra Sarah Jane Scaife, dearadh le Alyson Cummins (tacar), Stephen Dodd (soilsiú), Sinéad Cuthbert (cultúir), Matthew Martin agus Fiona Lucia McGarry (ceol) agus Arcade Film (scannán), tá an saothar saibhir ó thaobh uigeachta amhairc, fuaime agus mothúchánach de, teagmháil ilchéadfach a thugann cuireadh don lucht féachana dul isteach i ndomhan ilchisealach cuimhne, teanga agus coirp.
“Fís dána, dána, réadaithe go hiontach ⭐⭐⭐⭐⭐” - The Irish Times ar Beckett sa Chreig: Laethanta Sona