Fógraíonn An Taibhdhearc agus The Performance Corporation Tír an Traonaigh – mórléiriú nua suíomhoiriúnaithe Gaeilge i nGaeltacht Thuaisceart Mhaigh Eo.
Tír an Traonaigh
I mí Lúnasa seo chugainn, tugtar cuireadh do lucht féachana dul ar bord bus le haghaidh turas amharclainne dochreidte trí thírdhreach iontach Thuaisceart Mhaigh Eo, áit a dtagann an teaghlach, an bhithéagsúlacht agus todhchaí na Gaeilge le chéile.
Is léiriú mór nua suíomh-shonrach i nGaeilge é Tír an Traonaigh / Land of the Corncrakes ón Taibhdhearc agus ón gCorparáid Taibhithe, spreagtha ag ceann de na himircí is urghnáiche sa nádúr. Greannmhar, spraíúil agus uaillmhianach ó thaobh amhairc de, tá tréithe uile oibre ceannródaíoch shuíomh-shonrach an Chorparáid Taibhithe ag Tír an Traonaigh , ag cumasc amharclannaíochta, ceoil, gluaiseachta agus tírdhreacha neamhghnácha in eispéireas amharclainne nach bhfuil a leithéid eile ann.
Arna choimisiúnú ag An Taibhdhearc, Amharclann Náisiúnta na hÉireann, scríobh Tom Swift Tír an Traonaigh agus stiúraigh Jo Mangan é agus beidh sé ar siúl ón 19–23 Lúnasa 2026. Scaiptear an léiriú uathúil seo ar fud il-ionaid i mBéal an Mhuirthead, Co. Mhaigh Eo agus timpeall air, agus an lucht féachana ag taisteal le chéile tríd an tírdhreach agus an scéal á nochtadh. Léirithe go hiomlán trí mheán na Gaeilge, tá Caitríona Ní Mhurchú , Maeve McGrath, Seamus Moran agus Stephanie Dufresne sa léiriú, ag comhcheangal léirithe beo, ceoil, teilgean agus an tírdhreach féin chun eispéireas amharclainne dochreidte a chruthú i gcroílár Ghaeltacht Mhaigh Eo.
I gcroílár an scéil tá beirt deirfiúracha, Annie agus Deirbhle, a bhfuil achrann fada fúthu faoi thalamh, nádúr agus éan beag glórach agus a chuireann ar thuras allamuigh mothúchánach iad trí cheantar tuath Mhaigh Eo Thuaidh. Lárnach dá scéal tá an Traonach, a bhfuil a imirce bhliantúil idir an Afraic agus Leithinis an Mhuirthead ina siombail chumhachtach den bhithéagsúlacht, den chuimhne agus den mhuintearas.
Ciallaíonn an Traonach rudaí difriúla do gach bean - i gcás an chomhshaolaí Deirbhle, tugann glaoch sainiúil an éin 'Crex Crex' cuimhní cinn ar a n-athair agus ar amanna níos sona ar ais. I gcás Annie, is crá croí é a chuireann bac ar dhul chun cinn agus ar phraiticiúlacht ar a bhfeirm atá ag streachailt in Imleach Chloch. Ach nuair a théann Deirbhle ar iarraidh agus í ar thuras allamuigh san Afraic, athraíonn gach rud.
Trí iniúchadh a dhéanamh ar éiceachórais leochaileacha agus creimeadh gnáthóga fiadhúlra, tarraingíonn an dráma comhthreomhar le leochaileacht na Gaeilge i nGaeltacht Mhaigh Eo, agus sa deireadh thiar léirítear dóchas do thodhchaí an dá cheann. Mar atá lena gcuid oibre roimhe seo sa cheantar, tá fréamhacha an dráma i dteanga, i dtírdhreach agus i nádúr an phobail.
Is iad na réalta léirithe Caitríona Ní Mhurchú ( Ros na Rún , Acceptable Risk ) agus Maeve McGrath ( Fair City , Ros na Rún ) mar bheirt deirfiúracha ag filleadh abhaile chun aghaidh a thabhairt ar thodhchaí a muintire, a dteanga agus duine de na héin is neamhchoitianta in Éirinn.
Tugann an comhléiriú seo idir An Taibhdhearc agus The Performance Corporation dhá eagraíocht a bhfuil traidisiúin ealaíne ar leith acu le chéile chun saothar nua comhaimseartha uaillmhianach a chruthú i nGaeilge. Chomh maith leis sin, is é an tríú léiriú suíomh-shonrach de chuid The Performance Corporation i dTuaisceart Mhaigh Eo é, i ndiaidh rath díolta amach Disappearing Islands (suite ag linn taoide Bhéal an Mhuirthead) agus Lizzie Lavelle and the Vanishing of Emlyclough (suite i ndumhcha gainimh an Chairn) , rud a leanann caidreamh cruthaitheach fadbhunaithe an chomhlachta leis an réigiún agus a phobail.
Léiríonn 'Tír an Traonaigh' tiomantas na Taibhdhearc píosa oibre amháin ar a laghad a choimisiúnú agus a léiriú i nGaeilge in aghaidh na bliana laistigh de phobail na nGaeltachtaí agus a dtiomantas do rannpháirtíocht agus do theagmháil leis an bpobal ar fud an phróisis agus laistigh den seó féin. Leanann sé seo ar a gcamchuairt thar a bheith rathúil trasteorann de 'Dathanna Geala Amháin' / 'Bright Colours Only' a dhíol amach i nGaoth Dobhair agus an camchuairt go Conamara le 'Seó Linn' do lucht féachana níos óige araon in 2025.
Agus í ag labhairt faoin léiriú, dúirt Jo Mangan , Stiúrthóir Ealaíne The Performance Corporation:
"Is i dtuaisceart Mhaigh Eo a bhí mo chroí i gcónaí. Tá fréamhacha mo theaghlaigh anseo agus bhí sé de phribhléid againn a bheith lonnaithe anseo le blianta beaga anuas. Is áit í a mhúnlaigh mé go pearsanta chomh mór agus a mhúnlaigh sí mé go cruthaitheach, agus ceann a leanann de bheith ag spreagadh trína tírdhreach iontach, a mhuintir, a scéalta agus saibhreas a teanga."
Bhí an t-ádh linn saothar a chruthú anseo cheana - Oileáin ag Imeacht ar an linn taoide, agus Lizzie Lavelle agus Imeacht Imligh sna dumhcha ag Carn, agus tá gach tionscadal tar éis ár nasc leis an áit iontach seo agus a phobail a dhoimhniú. Táim thar a bheith sásta a bheith ag filleadh ar Bhéal an Mhuirthead le Tír an Traonaigh , scéal nua nach bhféadfadh a bheith ann ach anseo. Cruthaithe i gcomhpháirtíocht leis an Taibhdhearc, is ceiliúradh é ar an tírdhreach seo, ar an nGaeilge, agus ar na naisc dhomhain idir daoine, áit agus nádúr. Ní féidir linn fanacht le fáilte a chur roimh lucht féachana ar bord agus an turas seo a roinnt leo."
Dúirt Muireann Kelly, Stiúrthóir Ealaíne agus Comh-Phríomhfheidhmeannach An Taibhdhearc, Amharclann Náisiúnta na Gaeilge :
“ Is mór an onóir dúinn Tír an Traonaigh a chomhléiriú leis an Performance Corporation, go háirithe ós rud é gur ceannairí ina réimse iad agus saothar nua uaillmhianach agus spreagúil á léiriú acu atá sainiúil don suíomh. Táimid thar a bheith sásta a bheith ag obair leis an bpobal i nGaeltacht Thuaisceart Mhaigh Eo. Mar Amharclann Náisiúnta na Gaeilge, tá sé ríthábhachtach go mbeimid ag gabháil agus ag comhoibriú le oiread ealaíontóirí agus grúpaí Gaeilge agus is féidir sa phobal seo. ”
Faisnéis Táirgthe
Tír na Traonaigh
Scríofa ag Tom Swift
Stiúrtha ag Jo Mangan
Featuring Stephanie Dufresne, Seamus Moran, Caitríona Ní Mhurchú and Maeve McGrath
Comhléirithe ag An Taibhdhearc agus The Performance Corporation
Tá An Taibhdhearc maoinithe ag an Roinn Forbartha Tuaithe agus Pobail agus Gaeltachta, le tacaíocht bhreise ó Chomhairle Cathrach na Gaillimhe agus ó Rethink Ireland.
Tá an Chorparáid Taibhithe maoinithe ag Comhairle Ealaíon na hÉireann agus tacaithe ag Comhairle Contae Mhaigh Eo.
19–23 Lúnasa 2026
Béal an Mhuirthead, Co. Mhaigh Eo
Ticéid: https://antaibhdhearc.ticketsolve.com/ticketbooth/shows/873688498